JAPAN × KOREA
言葉だけでなく、伝わり方まで。
韓国語と日本語の間には、表現の違いだけでなく、商品の見せ方や情報の伝え方にも違いがあります。WORKSONは、Web・EC・クリエイティブの視点を合わせてローカライズを支援します。
対応内容
- 韓国語 ⇄ 日本語のWeb・ECコンテンツ翻訳
- サイト・LP・商品ページの現地向け表現調整
- 商品名・見出し・紹介文のコピー提案
- 韓国企業の日本向けWeb制作・EC素材制作
- 日本企業の韓国向け情報発信・制作相談
直訳では伝わらない部分を整える
読者が自然に理解できる言い回し、サービスの魅力が伝わるページ構成、媒体に合った見出しや表現を重視します。必要に応じてAIを下書き・情報整理に活用し、人による調整を行います。
ご相談時に共有いただきたいこと
- 原文または既存サイトのURL
- 対象国・対象ユーザー
- 使用する媒体と目的
- 希望するトーンやブランド表記
- 公開希望時期