JAPAN × KOREA
言葉の先にある、「伝わる」をつくる。
日本と韓国、それぞれの市場に合う言葉と見せ方へ。翻訳だけでなく、Web・EC・コンテンツ制作まで一緒に考えます。
同じ商品でも、国や文化が変わると、自然に伝わる表現や見せ方は変わります。WORKSONは、日本語・韓国語のコミュニケーションを軸に、届けたい相手に合わせたローカライズを支援します。
直訳するだけでなく、用語、トーン、見出し、商品訴求、画面内の文字量まで確認し、読み手にとって自然な形を目指します。
ローカライズの対応内容
Webサイトの翻訳・調整
会社案内、サービス紹介、LPなどの日本語・韓国語テキストとページ表現の調整。
EC・商品コンテンツ
商品説明、バナー、サムネイル、販促コピーを掲載先に合わせて整理。
SNS・記事コンテンツ
紹介文、記事、SNS投稿など、発信媒体に合わせた文体と構成。
日本・韓国向けページ制作
翻訳後の文章量や画像の違いにも配慮したWeb・LP・ECページ制作。
WORKSONが意識すること
日本と韓国、両方の視点
利用者の言葉づかいや生活文化の違いを踏まえ、違和感の少ない表現を考えます。
AIとチェック工程
下訳や用語整理にAIを活用する場合も、公開前に内容・固有名詞・文脈を確認する工程を設けます。
デザインまで一体で
翻訳文だけを渡して終わりにせず、必要に応じてページや画像への反映もご提案します。
ご相談の例
日本の企業から韓国市場へ
韓国語のサービス紹介ページや商品コンテンツの制作。
韓国の企業から日本市場へ
日本語のEC商品ページ、LP、ブランド紹介文のローカライズ。
多言語サイトの見直し
直訳で不自然になった表現や、レイアウトが崩れたページの改善。
よくあるご質問
翻訳のみの依頼も可能ですか？
はい。文章量、分野、希望納期をお知らせください。専門分野は内容を確認のうえ対応可否をご案内します。
法的な適合性の確認も含まれますか？
法令・表示規制の専門的な適合判断は、原則として別途専門家への確認が必要です。
まずは、お気軽にご相談ください。
日本と韓国の間で、商品やサービスの魅力が自然に伝わる形を一緒に考えます。